英英辞典に載っているこの文章は何のことでしょう?
a large black or brown insect that lives in dirty houses, especially if they are warm and there is food to
(ロングマン英英辞典より引用)
答えと解説は少し下の方にあります。
さて、それではいつものようにざっくりと頭から読んでみると・・・
・大きく、黒や茶色の虫
・汚い家に住む
・特に暖かかったり食べ物があると
おわかりですか?
では同じ単語をコウビルド英英辞典でも見てみましょう。
A cockroach is a large brown insect that is sometimes found in warm places or where food is kept.
(コウビルド英英辞典より引用)
ということで、cockroach(ゴキブリ)です。
あ〜、週のはじめからすみません、すみません!
こういう単語を取り上げる時は、何となく申し訳なくなってしまうのですが、でも、ま、オケラだってゴキブリだって生きているんだ〜ということで。
それにしてもゴキブリってすごいですよねぇ。
以前、マンションの1階に住んでいた時にはことあるごとにゴキブリが出てきましたが、あの生命力とか素早さにはホントに驚きます。
でも、ま、我が家に出てきたヤツは百叩き&殺虫剤&トイレ流しの刑ですが。
それに今は3階なのでゴキちゃんと遭遇することはまったくなくなりました。