挨拶するときに、敬称を添えることがあります。
男性には señor(セニョール)、既婚の女性には señora(セニョーラ)、未婚の女性には señorita(セニョリータ)を使います。
「お嬢さん、おはようございます」は・・・Buenos días, señorita.(ブエノス ディアス セニョリータ)となります。
なんだかちびまる子ちゃんに出てくる花輪くんみたいですね。
っていうか、花輪くん、スペイン語を話していたんだ・・・。
なお、後ろに名前をつけて、Buenas noches, señor Paco.(ブエナス ノチェス セニョール パコ)と言うと、「パコさん、こんばんは」ということになります。
そういえば、チリに行ったとき、よく señor って声をかけられました。