英語で書かれたこれは何のことでしょう？
a band of leather, cloth etc that you wear around your waist to hold up your clothes or for decoration
(LDOCE)
答えと解説は少し下の方にあります。
さて、それではいつものようにざっくりと頭から読んでみると・・・
・革や布のバンド
・腰の周りにつける
・衣服が落ちないように
・または装飾として
おわかりですか？
では同じ単語をCOBUILDでも見てみましょう。
A belt is a strip of leather or cloth that you fasten round your waist.
(COBUILD)
ということで、belt（ベルト）です。
小学生の頃、野球チームに入っていたのですが、監督が決めたサインでいまだに忘れられないものがあります。
監督「よし、今日はこのサインで行こう。バンドを持ったらバントな」
ベルトのことをバンドっていうおじさん、いましたよね、昔。
で、いつもだったらここでバンドを見に行くところですが、今日は行きません。
なぜなら、バンドはバンドで大きなネタになりそうだからです。
では、ベルトを見てみる・・・って、何を見るのか。
小学校の社会の時間を思い出しましょう。
小学生の頃「太平洋ベルト地帯」っていうのが出てきましたよね。
そこで、もうちょっと英英辞典で belt を見てみましょう。
[belt]
a large area of land that has particular features or where particular people live
(LDOCE)
A belt of land or sea is a long, narrow area of it that has some special feature.
(COBUILD)
広いエリアということで「～～地帯」と言ってよさそうです。
COBUILD の説明文では「細長い」というような記述がありますが、LDOCEには特にないようです。
ただ、どちらにも共通するのは、ただのエリアではなく、何か特徴があるのだということの方が大事かもしれません。
太平洋ベルト地帯の場合には、日本の中で工業の盛んなエリアが含まれていましたね。
