これは何のことでしょう?(2018-01-15)

英語で書かれたこれは何のことでしょう?

a substance which contains a weak form of the bacteria or virus that causes a disease and is used to protect people from that disease
(LDOCE)


答えと解説は少し下の方にあります。
 
 
 
 
 
 
 
 
 

さて、今回はちょっと難しいかもしれません。

が、いつものようにざっくりと頭から読んでみると・・・
 
・ある物質
・弱った形態(種)を含む
・バクテリアやウィルスの
・病気の原因になる
・人を守るために使われる
・病気から
 
 
これは・・・薬!・・・も正しいような気がするのですけれど、正解はvaccine(ワクチン)です。

せっかくなので、いわゆる薬・・・medicineも英英辞典で見てみましょうか。
 
[medicine]
a substance used for treating illness, especially a liquid you drink
(LDOCE)

Medicine is a substance that you drink or swallow in order to cure an illness.
(COBUILD)

どうでしょうか。

興味深いのは、medicine は「飲む」「飲み込む」ものらしいというところですね。

ワクチンは、大抵注射しますし、病気になる前に使うものです。

薬っていうのは、病気になったから飲むものですよね。

こんなところにちょっとした違いが出てくるのも面白いと思います。