※この記事は、アメブロ時代に書いた投稿を若干改変したものです。
日本語でも、名詞に「する」をつけて動詞として使っちゃうことがありますよね。
「マツキヨする」（ふるっ）とか。
英語でもこういうことはあって、よく知られている名詞がそのまま動詞になったりします。
例えば鉛筆。
[pencil]
an instrument that you use for writing or drawing, consisting of a wooden stick with a thin piece of a black or coloured substance in the middle
(LDOCE)
A pencil is an object that you write or draw with. It consists of a thin piece of wood with a rod of a black or coloured substance through the middle. If you write or draw something in pencil, you do it using a pencil.
(COBUILD)
あ、これはもちろん名詞としての説明文ですが、これが動詞になると・・
[pencil]
to write something or make a mark with a pencil
(LDOCE)
If you pencil a letter or a note, you write it using a pencil.
(COBUILD)
ご想像通り、「鉛筆で書く」というのが動詞としての pencil の意味です。
当然過去形もあって、 pencilled となります。
で、pencil が動詞になるのなら、pen はどうかな？
[pen]
to write something such as a letter, a book etc, especially using a pen
(LDOCE)
If someone pens a letter, article, or book, they write it.
(COBUILD)
やっぱりありましたね。
ところが、pen にはさらに違う意味がありました。
英英辞典をみると、ちょっと変な説明文があります。
[pen]
to shut an animal in a small enclosed area
(LDOCE)
If people or animals are penned somewhere or are penned up, they are forced to remain in a very small area.
(COBUILD)
どうやら書くこととは全然関係なさそう。
読んでみると、動物や人を狭い檻などに閉じ込めることのようです。
となると、これが名詞として使われたときには・・・
[pen]
a small piece of land enclosed by a fence to keep farm animals in
(LDOCE)
A pen is also a small area with a fence round it in which farm animals are kept for a short time.
(COBUILD)
なるほど。
これは「檻（おり）」のことです。
そしてこれが動詞になると、閉じ込めるっていう意味として使われるってことですね。
檻といっても、動物園にある檻よりは家畜のための檻という感じ。
動物園にある檻は cage ですね。
[cage]
a structure made of wires or bars in which birds or animals can be kept
(LDOCE)
A cage is a structure of wire or metal bars in which birds or animals are kept.
(COBUILD)
ということで、pen には意外な意味があったというお話でした。
