英語で書かれたこれは何のことでしょう?
a small round red or black fruit with a long thin stem and a stone in the middle
(LDOCE)
答えと解説は少し下の方にあります。
さて、それではいつものようにざっくりと頭から読んでみると・・・
・小さくて丸い
・赤や黒のフルーツ
・長くて細いstemと
・stoneがある
・中心部に
おわかりですか?
では同じ単語をCOBUILDでも見てみましょう。
Cherries are small, round fruit with red skins.
(COBUILD)
・・・ということで、答えはcherry(チェリー)です。
LDOCE には、もしかしたらちょっと見慣れないかもしれない単語が2つ出てきました。
先ほども、あえて訳さずにそのまま読んでみたわけですが、これらもちょっと英英辞典で見てみましょう。
まずはstemから。
[stem]
the long thin part of a plant, from which leaves, flowers, or fruit grow
(LDOCE)
The stem of a plant is the thin, upright part on which the flowers and leaves grow.
(COBUILD)
植物の一部であることは間違いないようです。
で、細長い部分。
そう、これは「茎」ですね。
ワイングラスの脚の部分も stem といいます。
さて、次にstoneです。
石じゃないことはもうおわかりですよね。
[stone]
the large hard part at the centre of some fruits, such as a peach or cherry, which contains the seed
(LDOCE)
The stone in a plum, cherry, or other fruit is the large hard seed in the middle of it.
(COBUILD)
果物の中心部にある固くて大きなモノ。
プラムとかチェリーなんかにあるようです。
これは「種」ですね。
ん?
種ってseedじゃないのかな?
この際、これも見ておきましょう。
[seed]
one of the small hard objects in a fruit such as an apple or orange, from which new fruit trees grow
(LDOCE)
A seed is the small, hard part of a plant from which a new plant grows.
(COBUILD)
種は種でも、リンゴやオレンジにあるのですね。
そして特徴的なのは、どちらの説明文にもsmallと書かれていること。
そういえば、先ほどのstoneの説明文にはlargeと書かれていました。
ということで、小さい種がseed、大きい種はstoneなのですね。