これは何のことでしょう(2018-11-26)

英語で書かれたこれは何のことでしょう?

a set of pages that show the days, weeks, and months of a particular year, that you usually hang on a wall
(LDOCE)

答えと解説は少し下の方にあります。

 

 

 

 

 

 

 

 

さて、それではいつものようにざっくりと頭から読んでみると・・・

・1セットのページ
・ある日や週、月を示す
・通常は壁にかけておく

 

おわかりですか?

 

では同じ単語をCOBUILDでも見てみましょう。

A calendar is a chart or device which displays the date and the day of the week, and often the whole of a particular year divided up into months, weeks, and days.
(COBUILD)

ということで、calendar(カレンダー)です。

 

気がつけば、もう来年のカレンダーを探す時期なんですね。

ところで、LDOCEに出てきた page は、そのままページと訳しました。

 

これを英英辞典で見てみると・・・

[page]
one side of a piece of paper in a book, newspaper, document etc, or the sheet of paper itself
(LDOCE)

A page is one side of one of the pieces of paper in a book, magazine, or newspaper. Each page usually has a number printed at the top or bottom.
(COBUILD)

ちょっと難しいですが、要するに本や新聞を構成している1枚の紙ですね。

COBIULDの説明文はちょっと面白くて、各ページにはナンバーが振ってあると・・・。

言われてみれば、確かにそうですね。